– Venite al giardino di Daguan a Pechino e scoprite come gli antichi cinesi sfuggivano al caldo con i corrispondenti di Xinhua, Shamim Zakaria e Liu Jie, mentre esplorano il termine solare cinese “Xiaoshu”, o “Calore minore”.

Si tratta dell’11mo termine solare dell’anno e del quinto termine solare dell’estate. Con l’arrivo del “Xiaoshu”, inizieranno presto i giorni canicolari del sanfu, il periodo più caldo dell’estate.

Non odiate le lunghe giornate calde e rimanete di buon umore; non siate arrabbiati, ma lasciate che il vostro viso sia bello come un fiore in boccio. In questa calda estate, se il cuore è calmo, tutto è pacifico. (Xin)